Willkommen im Welcome Center

Das Welcome Center ist ein zentraler Anlaufpunkt für migrierte Menschen und Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund, die einen Beratungs- und Hilfebedarf zum Thema Arbeit und Beschäftigung haben. Ziel des Anlaufpunktes ist es, Menschen mit Migrationsgeschichte, unabhängig von ihrem Aufenthaltsstatus und Herkunftsland, durch eine Beratungsstelle die Integration in den Arbeitsmarkt zu erleichtern.

Diese Informationen gibt es auch in Leichter Sprache.

Unser Beratungsangebot

Wir beraten Sie zu folgenden Anliegen und Themen:

• Orientierung auf dem lokalen Arbeitsmarkt
• Unterstützung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen
• Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche
• Vermittlung in Ausbildung, Praktika und Arbeit
• Berufliche Perspektivenbildung und Kompetenzfeststellung
• Informationen zu Weiterbildungsmöglichkeiten
• Beratung rund um das Thema Leben, Familie, Freizeit, Bildung und Alltag in der Landeshauptstadt Potsdam
• Vernetzung und Netzwerkaufbau mit lokalen Akteur*innen der Integrationsarbeit
• Verweisberatung zu weiteren Beratungsstellen und -angeboten

Wir beraten auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Türkisch und Kurdisch. Weitere Sprachen sind über Videodolmetschen möglich. 

Alle Beratungsangebote sind kostenlos und freiwillig.

Die offene Frauensprechstunde

Um insbesondere Frauen mit Migrationsgeschichte, die unsere Hilfe wünschen, zu erreichen, bieten wir die offene Frauensprechstunde an. Sie findet jeden Mittwoch von 09-12 Uhr an unseren beiden Standorten statt. Die Beratung erfolgt:

• durch Frauenberaterinnen
• individuell und kostenfrei
• in einem vertrauensvollen Rahmen für sensible Themen
• unabhängig von Aufenthaltsstatus und Herkunftsland

Kinder können zu den Beratungsterminen gerne mitgebracht werden.

Unsere Standorte

Behlertstraße 3a
14467 Potsdam

Montag bis Freitag: individuelle Termine nach Vereinbarung.
Offene Sprechstunde:

• Dienstag: 09:00–12:00 Uhr | 13:00–15:00 Uhr 
• Donnerstag: 13:00–15:00 Uhr 

Erlenhof 32
14478 Potsdam

Montag bis Mittwoch: individuelle Termine nach Vereinbarung.

VHS Potsdam 
Am Kanal 47
14467 Potsdam

Offene Sprechstunde: Donnerstag von 11:30 - 13:30 Uhr

Für den Direktkontakt nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.

Hintergrund: Unsere Themen & unsere Arbeitsweise

Als Welcome Center der Landeshauptstadt Potsdam greifen wir auf ein vorhandenes Netzwerk an Kooperationspartner*innen im Bereich der Arbeitsmarktintegration und anderen Gesellschaftsbereichen, wie beispielsweise Wohnen, Bildung, Gesundheit und soziale Teilhabe, zurück. 

Der kostenlose Beratungsservice umfasst ein individuelles Integrationsmanagement der Zielgruppe. Dazu gehört u.a. die Feststellung ihrer Kompetenzen, um die berufliche Orientierung zu ermöglichen und ihnen bei der Arbeitsplatz- oder Praktikumssuche sowie der Bewerbung zu helfen. Komplettiert wird das Angebot durch Beratungen zu anderen Sozialdiensten. 

Um den Integrationsprozess der Zielgruppe auf dem lokalen Arbeitsmarkt zu fördern, erfolgt eine Überleitung zu Integrations- und/ oder Sprachkursen. Ergänzend zu den bestehenden Beratungsleistungen werden auch niedrigschwellige und zielgruppenorientierte Bildungsangebote umgesetzt, zum Beispiel Computer-, Textil- oder Malereikurse. Zur Stärkung der Erwerbsperspektiven von Frauen werden Angebote einer speziellen Sprechstunde sowie niedrigschwellige Computer- und Bewerbungskurse initiiert, die die Zielgruppe bei der Heranführung an den ersten Arbeitsmarkt, unter Berücksichtigung des gesamten Familienkontextes, unterstützen.

Wie wir gefördert werden

Das Projekt wird im Rahmen der Richtlinie „Willkommen in Brandenburg“ aus Mitteln des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und gesellschaftlichen Zusammenhalt des Landes Brandenburg (MASGZ) sowie des Europäischen Sozialfonds Plus (ESF+) gefördert.

Netzwerke vor Ort

• Kommunale Integration für Menschen mit Migrationsgeschichte „KIM“
• IQ-Netzwerk Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung der IHK-Projektgesellschaft mbH
• Jobcenter Landeshauptstadt Potsdam

Weiterführende Links

• Weiterbildungsangebote mit Sprachförderung "Deutsch"
• Wichtige Kontakte rund um Migration und Integration in Potsdam
• Integreat-App Potsdam

Information about the Welcome Center in English

Do you have questions about life in Potsdam?
We help you find placements, programs and organizations regarding the topics.

• Employment and work opportunities
• Vocational training and education
• Search for German classes
• Child care and schooling
• Housing and health
• Daily living and leasure
• Special offers for women

We speak English, Arabic, Turkish, Kurdish, Russian and French. We can also provide video interpretation for most other languages.

Are you new to Potsdam or do you need help finding work, a specific service or information?
Our services are confidential and free of charge. Swing by during our office hours or contact us for an appointment:

Department of Work and Employment
0331 289-2870
welcome-center@rathaus.potsdam.de

Behlertstraße 3a
Haus H1
14478 Potsdam
(Tram 93, 94: Schiffbauergasse/Berliner Str., Holzmarktstr.)

We’re here to help:

Monday to Friday: Individual consultations by appointment.

Walk-in consultation hours:

•    Tuesday: 09:00 a.m.–12:00 p.m. | 01:00–3:00 p.m.
•    Thursday: 01:00–03:00 p.m. 

Alternatively, you can find us here:

Erlenhof 32
14478 Potsdam
(Tram 92, 96: Magnus-Zeller-Platz)
Monday to Wednesday: Individual consultations by appointment.

We are looking forward to your visit!

www.potsdam.de/welcome-center
www.integreat.app/potsdam/de

Информация о Welcome-центре на русском языке

Поддержка в интеграции для людей с миграционным прошлым.

Мы оказываем индивидуальную поддержку по следующим вопросам:

• По вопросам касающихся рынка труда и трудовой занятости
• В поиске работы и учебы
• Языковых курсов
• Помогаем в поиске детского сада или школы для Вашего ребенка
• По жилищным вопросам и вопросам здоровья
• Досуга и культурных мероприятий
• А так же предлагаем мероприятия для женщин

Мы консультируем на немецком, английском, турецком, курдском, арабском, русском, украинском и французском.

Welcome Center оказывает индивидуальную, конфиденциальную и бесплатную консультацию людям с миграционными прошлым в решении повседневных вопросов, связанных с интеграцией.

Связаться с нами можно по электронной почте и номеру телефона.

Отдел работы и занятости 
0331 289-2870
welcome-center@rathaus.potsdam.de

Консультации проводятся по следующим адресам:

Behlertstraße 3a
Haus H1
14478 Potsdam
(Трамвайная остановка: Schiffbauergasse/Berliner Str., Holzmarktstr.)

Мы всегда готовы помочь вам:

С понедельника по пятницу: индивидуальные приёмы по предварительной записи.

Часы открытого приёма:

• Вторник: 09:00–12:00 | 13:00–15:00
• Четверг: 13:00–15:00

Кроме того, вы можете найти нас здесь:
Erlenhof 32
14478 Potsdam
(Трамвайная остановка: Magnus-Zeller-Platz)

С понедельника по среду: индивидуальные встречи по предварительной договоренности.

Мы будем рады Вашему визиту.

www.potsdam.de/welcome-center
www.integreat.app/potsdam/de

Інформація про Welcome-центр українською мовою

Підтримка в інтеграції для людей з міграційним минулим.

Ми надаємо індивідуальну підтримку з таких питань:

• З питань, що стосуються ринку праці та трудової зайнятості
• У пошуку роботи та навчання
• Мовних курсів
• Допомоги в пошуку дитячого садка або школи для Вашої дитини
• З житлових питань та питань здоров'я
• Дозвілля та культурних заходів
• А також пропонуємо заходи для жінок

Ми консультуємо німецькою, англійською, турецькою, курдською, арабською, російською, українською та французькою мовами.

Welcome Center надає індивідуальні, конфіденційні та безкоштовні консультації людям із міграційним минулим з питань повсякденної інтеграції.

Відділ праці та зайнятості
0331 289-2870
welcome-center@rathaus.potsdam.de

Консультації проводяться за такими адресами:

Behlertstraße 3a
Haus H1
14478 Potsdam
(Трамвайна зупинка: Schiffbauergasse/Berliner Str., Holzmarktstr.)

Ми завжди до ваших послуг:

З понеділка по п’ятницю: індивідуальні зустрічі за попереднім записом.

Години прийому без попереднього запису:

• Вівторок: 09:00–12:00 | 13:00–15:00
• Четвер: 13:00–15:00

Або ж ви можете знайти нас тут:
Erlenhof 32
14478 Potsdam
(Трамвайна зупинка: Magnus-Zeller-Platz)

З понеділка по середу: індивідуальні зустрічі за попереднім записом.

Ми з нетерпінням чекаємо на ваш візит.

www.potsdam.de/welcome-center
www.integreat.app/potsdam/de

المعلومات حول مركز الاستقبال بالعربية                                                                                                                                         

الإستقبال مركز

عاصمة الولاية بوتسدام

مرافقة الأشخاص من ذوي الأصول المهاجرة

: نقدم الإستشارات والدعم الشخصي حول الموضوعات التالية

ﻧﻘدم اﻹﺳﺗﺷﺎرات ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ، اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ،اﻟﻌرﺑكرانيّةواﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻧﻘدم ا   سوق وفرص العملت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ، اﻹﻧﺟﻠﯾس  فرص العمل، التكوين المهني و الدراسة لأوكرانيّة واﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ

ﻧﻘدم اﻹﺳﺗﺷﺎرات ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎ  ﻧ دروس ﺗﻌﻠﯾم اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ

رعاية  الأطفال، المدرسة  والخدمات الاجتماعية

السكن والصحة

الترفيه و العروض التقافية

عروض للمرأة

 ﻧﻘدم اﻹﺳﺗﺷﺎرات ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ، اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ، اﻟﻌرﺑﯾﺔ، اﻟﺗرﻛﯾﺔ، اﻟﻛردﯾﺔ اﻟروﺳﯾﺔ، اﻷوﻛراﻧﯾّﺔ واﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ.اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻠﻐﺎت ﻣﻣﻛﻧﺔ ﻋن طرﯾﻖ ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔﯾدﯾو 

ﯾدﻋم ﻣرﻛز اﻹﺳﺗﻘﺑﺎل اﻷﺷﺧﺎص ذوي اﻷﺻول اﻟﻣﮭﺎﺟرة ﺑﺷﻛل ﻓردي وﻣﺟﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﯾوﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﻧدﻣﺎج 

اﺗﺻل ﺑﻧﺎ ﻟﺗﺣدﯾد ﻣوﻋد أوﺗﻔﺿل ﺑزﯾﺎرﺗﻧﺎ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ

Behlertstr. 3a
Haus H1
14467 Potsdam
(Tram 93, 94: Schiffbauergasse/Berliner Str:, Holzmarktstr.)

نحن في خدمتكم:

من الاثنين إلى الجمعة: مواعيد فردية حسب الاتفاق.

ساعات الاستقبال المفتوحة:

الثلاثاء: 09:00–12:00 | 13:00–15:00

الخميس: 13:00-15:00

Erlenhof 32
14478 Potsdam
(Tram 92, 96: Magnus-Zeller-Platz)

من الاثنين إلى الأربعاء: مواعيد فردية حسب الاتفاق.

Bereich Arbeit und Beschäftigung 
0331 289-2870
welcome-center@rathaus.potsdam.de

اﻟدﻟﯾل ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﻟﻠﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت

ﻧﺣن ﻧﺗطﻠﻊ اﻟﻰ زﯾﺎرﺗك

www.potsdam.de/welcome-center 

www.integreat.app/potsdam/de

Agahiyên derbarê Navenda Pêşwaziyê bi Kurdî

Şêwirmendî û piştgirî ji bo kesên bi eslê xwe koçberin.

Li vir hûn dikarin şêwirmendiya kesane, alîkarî û çalakiyan bistînin li ser van mijaran:

• Derfetên bazarê kar û piştgirî di dîtina kar de
• Kar, perwerdehiya praktîkî û xwendina zanîngehê
• Piştgirî di lêgerîna kursên almanî de
• Piştgirî di warê çavdêriya zarokan, dibistan û jiyana civakî de
• Piştgirî di warê gerîna xanîya de û tenduristiyê de
• Piştgirî di çalakiyên civakî û çandî de
• Pêşkêşkirinên taybet ji bo jinan

Em şêwirmendiyê bi zimanên almanî, îngilîzî, erebî, tirkî, kurdî, rûsî, ukraynî, îspanyolî û fransî pêşkêş dikin. Zimanên din jî bi alîkariya wergerandinê dikarin werin bikaranîn.

Beşa kar û karûbarê
Tel.: 0331 289-2870
E-mail:welcome-center@rathaus.potsdam.de

Behlertstraße 3a
Haus H1
14467 Potsdam
(Rawestgeha: Schiffbauergasse/Berliner Str., Holzmarktstr.)

Em ji bo alîkariya we li vir in:

Ji  Duşem heta Înê:  randevûyên takekesî li gorî lihevkirinê tên dayîn.

Demjimêrên şêwirmendiya bê randevû:

• Sêşem: 09:00–12:00 | 13:00–15:00

• Pêncşem: 13:00–15:00

Wekî alternatîf, hûn dikarin me li vir jî bibînin:
Erlenhof 32
14478 Potsdam
(Rawestgeha: Magnus-Zeller-Platz)
Ji Duşemê heta Çarşemê saet: randevûyên takekesî li gorî lihevkirinê tên dayîn

Em dilxweş dibin bi serdana we!

www.potsdam.de/welcome-center
www.integreat.app/potsdam/de

Türkçe dilinde Karşılama Merkezi hakkında bilgiler

Göçmen kökenli bireylere yönelik danışmanlık hizmeti.

Aşağıda belirtilen konularda danışmanlık hizmeti vermekteyiz:

• Iş piyasasi ve çalisma imkanlari
• Iş mesleki eğitim ve Üniversite egitimi
• Almanca dil kursu bulma konusunda yardim
• Çocuk bakimi,okul ve sosyal hizmetler
• Konut ve sağlik
• Boş zaman faliyetleri ve kültürel etkinlikler
• Kadinlara yönelik hizmetler

Danışmanlık dilleri: Almanca, İngilizce, Arapça, Rusça, Ukraynaca, Fransızca, İspanyolca, Türkçe ve Kürtçe dillerinde sunulmaktadır.

Göç geçmişine sahip kişilere günlük yaşamla ilgili ve özel entegrasyon konularinda bireysel ücretsiz destek sunmaktadir. Randevu almak için bizimle iletişime geçebilir veya açik danişmanlik saatlerimizde bizi ziyaret edebilirsiniz.

Çalışma ve İstihdam Dairesi
Tel.: 0331 289-2870
E-mail:welcome-center@rathaus.potsdam.de

Behlertstraße 3a
Haus H1
14467 Potsdam
(Durak: Schiffbauergasse/Berliner Str., Holzmarktstr.)

Sizin için buradayız.

Pazartesi'den Cuma'ya kadar: Randevu ile bireysel görüşme imkânı sunulmaktadır.

Açık danışma saatleri:

Salı: 09.00–12.00 | 13.00–15.00

Perşembe: 13.00–15.00

Alternatif olarak aşağida yer alan iletişim adresi üzerinden bizimle iletişime geçebilirsiniz:
Erlenhof 32
14478 Potsdam
(Durak: Magnus-Zeller-Platz)
Pazartesiden Çarşambaya: Bireysel randevular önceden ayarlama ile planlanır.

www.potsdam.de/welcome-center
www.integreat.app/potsdam/de

Für den Direktkontakt nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.