Potsdam in italiano

Jan Boumann Haus (© Michael Lüder)
Jan Boumann Haus (© Michael Lüder)
Jan Boumann Haus (© Michael Lüder)
Stadtkanal (© Harald Hirsch)
Stadtkanal (© Harald Hirsch)
Stadtkanal (© Harald Hirsch)
Pfingstberg Ostturm (© Michael Lüder)
Pfingstberg Ostturm (© Michael Lüder)
Pfingstberg Ostturm (© Michael Lüder)
Filmmuseum Potsdam (© Michael Lüder)
Filmmuseum Potsdam (© Michael Lüder)
Filmmuseum Potsdam (© Michael Lüder)
Hans Otto Theater (© Ulf Böttcher)
Hans Otto Theater (© Ulf Böttcher)
Hans Otto Theater (© Ulf Böttcher)
Sport in Potsdam (© Joachim Liebe)
Sport in Potsdam (© Joachim Liebe)
Sport in Potsdam (© Joachim Liebe)
Feldflur (© Ulf Böttcher)
Feldflur (© Ulf Böttcher)
Feldflur (© Ulf Böttcher)
Brandenburger Straße im Advent (© Ulf Böttcher)
Brandenburger Straße im Advent (© Ulf Böttcher)
Brandenburger Straße im Advent (© Ulf Böttcher)
Hafen am Neuen Lustgarten (© Ulf Böttcher)
Hafen am Neuen Lustgarten (© Ulf Böttcher)
Hafen am Neuen Lustgarten (© Ulf Böttcher)
Einsteinturm (© Ulf Böttcher)
Einsteinturm (© Ulf Böttcher)
Einsteinturm (© Ulf Böttcher)

Potsdam per audioguida in italiano

I monumenti di Potsdam 

  •  Audiotour scaricare
  • per telefono 49 89 210 833 833 4 + 01 fino a 31 (aggiungere il numero progressivo per ogni singolo monumento).
  • Percorso storico con Federico II, Jan Bouman e Guiglielmina di Lichtenau come app "Potsdam Città". (AndroideiOS)

Servizio informazioni

Tourist Information Am Luisenplatz
Luisenplatz 3
14471 Potsdam

Tourist Information Potsdam Hauptbahnhof
in den Bahnhofspassagen Potsdam
14473 Potsdam

Tourist Information Am Alten Markt
Humboldtstraße 1-2
14467 Potsdam

Telefon: +49(0)331 27 55 88 99

info@potsdamtourismus.de

www.potsdam-tourism.com/

 

Potsdam sull’acqua

La pittoresca isola che ospita Potsdam è situata nel bel mezzo del vasto scenario verde dell‘Havel, proprio dirimpetto alla metropoli di Berlino. Gran parte di Potsdam, opera d‘arte d‘insieme con il suo centro storico antico e i suoi castelli

e giardini, è stata dichiarata dall‘UNESCO patrimonio dell‘umanità. Per apprezzare al massimo la splendida posizione della città, consigliamo un giro in battello sui laghi dell‘Havel. Un paradiso per gli amanti degli sport acquatici.

Ciascuno a suo modo

A Potsdam la storia rivive. Con l‘editto di Potsdam del 1685, il Grande Elettore apriva la Marca del Brandeburgo a

coloni provenienti da tutta l‘Europa. Il quartiere olandese, la colonia russa "Alexandrowka", il quartiere dei tessitori boemi, l‘insediamento dei coloni svizzeri di Nattwerder, le chiese e le ville in stile italiano danno un sapore internazionale all‘immagine storica della città.

II nucleo storico

Potsdam si sviluppa originariamente dal centro costituito dall‘Alter Markt (Mercato Vecchio), dove si trovava il „castello di città", bombardato nella seconda guerra mondiale e fatto saltare nel dopoguerra. Qui è stato eretto il nuovo palazzo del Landtag realizzato con una facciata che riprende quella dell'edificio originario. Il Fortunaportal del castello è già ambita meta dei visitatori. Il cuore antico della città ha così ripreso a pulsare e vivere anche grazie alla riescavazione parziale del canale della città al „Museo della storia brandeburghese-prussiana" sul ricostruito Neuer Markt (Mercato Nuovo) e ai giardini del Neuer Lustgarten sulla darsena della Weisse Flotte.

Castelli e giardini

Questo paesaggio culturale, sviluppatosi nell‘arco di tre secoli, raggiunge l‘apice dello splendore nei castelli e nei parchi di fama internazionale. Tra i punti salienti del calendario culturale ricordiamo la „Potsdamer Schlössernacht" (notte dei castelli), che si svolge tutti gli anni, e le rappresentazioni del Festival Musicale.

Il parco di Sanssouci
Federico il Grande, negli anni tra il 1745 e il 1747, si fece costruire dall‘architetto Knobelsdorff il castello di Sanssouci come residenza estiva, in cui vivere a proprio agio. In più di cento anni si sviluppò un parco con sempre nuovi punti panoramici su gruppi rappresentativi come il Neues Palais o su gioiellini originali come la Casa Cinese. L‘architetto di giardini Lenné diede a una parte del parco la struttura di un giardino all‘inglese che si apre su vedute di gusto italiano con i Römische Bäder (terme romane) e il castello di Charlottenhof, opera di Schinkel. Dopo un intenso lavoro di ricostruzione, sono nuovamente accessibili al pubblico il Belvedere sul Klausberg e lo sfondo classico del Ruinenberg.

Giardino Nuovo
Alla fine del 18° secolo, sotto il regno di Federico Guglielmo II, sorse sull‘idilliaco Heiliger See il protoclassicistico Marmorpalais. Il Kaiser Guglielmo II in seguito fece costruire per il principe ereditario l‘ultima residenza degli Hohenzollern, il castello di Cecilienhof. È qui che nel 1945 si riunirono i capi di stato Alleati che decisero, con il Trattato di Potsdam, quale direzione politica avrebbe preso lo sviluppo della Germania e dell‘Europa in generale nel dopoguerra.

Parco di Babelsberg
Eminenti architetti di edifici e giardini quali Lenné, il Principe di Pückler-Muskau, Schinkel e Persius hanno creato un capolavoro d‘insieme di straordinaria bellezza. Nel parco romanticamente adagiato sulla riva dell'Havel sono riproposti gli assi visuali studiati da Lenné. Dal castello neogotico di Babelsberg, già residenza estiva del Kaiser Guglielmo II, si godono vedute stupende sulla torre Flatowturm e sul ponte Glienicker Brücke. Proprio questo ponte, che unisce Potsdam a Berlino, è stato un simbolo della divisione dell‘Europa fino alla caduta del Muro nel 1989.

Impulsi per Potsdam

La mostra dei giardini del 2001 ha dato a Potsdam un forte impulso. Dall'ex campo militare è sorto il Volkspark con attraenti possibilità sportive, ludiche, culturali e la "Biosfera", affascinante esperienza naturalistica nei tropici. La Freundschaftsinsel (Isola dell'amicizia), sistemata a suo tempo da Karl Foerster, e le località sorte di recente sul fiume invitano a lunghe passeggiate. I terreni agricoli sono stati ripristinati secondo l'impostazione storica del geniale architetto di giardini Lenné ed oggi offrono piacevoli opportunità di relax. Sono stati ricostituiti complessi come il Krongut Bornstet che rendono ancora più interessante la passeggiata a piedi o in bicicletta. Magnifica è la vista dalle torri panoramiche del Belvedere sul Pfingstberg. La ricostruzione del teatro, il restauro degli edifici storici per la vita culturale, le interessanti soluzioni architettoniche di imprese come la Oracle e il Centro Progettazione VW hanno reso la Schiffbauergasse un quartiere culturale e industriale dal profilo estremamente variegato.

La città del cinema e dei media

Gli studi cinematografici, che vantano una ricca tradizione, si sono evoluti in un moderno centro mediatico e high-tech. Là dove un tempo si giravano film con star come Marlene Dietrich, oggi si producono film nazionali ed internazionali, più volte insigniti di premi importanti a Berlino, Cannes e Hollywood. La calamita che attrae tutti i visitatori è il FILMPARK BABELSBERG, con stuntshow vulcanici, cinema d‘azione, notti dedicate al cinema e sempre nuove ed eccitanti attrazioni. L'edificio imponente della Scuola Superiore di Cinema e Televisione, costruito sui terreni degli studi, rappresenta un simbolo del futuro di Potsdam come città dei media. Il museo del cinema di Potsdam, situato nella storica Marstall, presenta soprattutto la storia del cinema tedesco con interessanti esposizioni.

La città della scienza

Fin dal 19° secolo Potsdam ha contribuito a scrivere la storia della scienza. Scuole superiori e istituzioni extrauniversitarie caratterizzano il profilo di Potsdam come città della scienza. Qui collaborano insieme scienza, tecnologia/hightech, ricerca, formazione e cultura. Il satellite per ricerche "Champ" del centro tedesco di ricerche geografiche Deutsches GeoForschungsZentrum Potsdam invia in tutto il mondo i suoi dati scientifici. L‘università, la Scuola Superiore di Cinema e Televisione e la Scuola Tecnica di Potsdam incontrano grande favore presso gli studenti. Anche i visitatori possono vivere un'esperienza scientifica visitando, ad esempio, il Parco delle Scienze con la Einsteinturm, la Biosfera, il Planetario o l'Exploratorium Potsdam per i più giovani. 

Le Arcadie di Potsdam

Potsdam è una città ideale per convegni e congressi, con una vasta scelta di moderni hotel in stupenda posizione.

I complessi cittadini ricchi di storia, i castelli e i giardini meritano una visita. La stagione artistica è scandita dai festival musicali di Sanssouci, da concerti e spettacoli teatrali nei castelli o da rappresentazioni all‘aperto sullo sfondo di scenari storici. La Nikolaisaal, i cabaret e la Schiffbauergasse con il nuovo Hans Otto Theater, come pure la variegata scena "off" arricchiscono la gamma delle offerte culturali della città. Castelli e notti di cinema, feste con salsa, balli, musica o luci - sono molte le possibilità di inserire la vostra personale "conferenza di Potsdam" in una cornice divertente.

Città dello sport

Un grande entusiasmo per lo sport caratterizza la nostra città. Oltre 100 società sportive offrono tutta la gamma delle attività, dagli sport per anziani alle competizioni più spinte. La città vanta medaglie d‘oro olimpiche e campioni europei e mondiali. Il canottaggio, la canoa, l'atletica leggera, il nuoto, il triathlon, il calcio femminile e persino il bob riscontrano molto successo a livello sia nazionale che internazionale. Eventi come la maratona dei castelli, che si svolge ogni anno, la gara di Miglio Prussiano o la gara di canoa denominata Kanalsprint attraggono numerosi ospiti sportivi. Con una nuova sala polivalente in grado di ospitare 2000 visitatori, il parco sportivo Luftschiffhafen che si estende su una superficie di 20 ettari diventa un polo di attrazione ancora più importante per gli appassionati degli sport professionistici e dilettantistici.

Impressioni Brandeburghesi

Nelle sue „Passeggiate per la Marca brandeburghese", Theodor Fontane descrive con grande efficacia la bellezza del paesaggio dell‘Havel. Un‘escursione con la Weisse Flotte o con uno dei battelli storici a vapore che navigano sull‘Havel diventerà un‘esperienza indimenticabile. Da Potsdam si diramano piste ciclabili e vie d‘acqua navigabili che si sviluppano lungo le sequenze fluviali e lacustri sino a parchi e castelli, villaggi idilliaci con chiese antiche, dimore padronali e monumenti architettonici. Il paesaggio dell'Havel è il luogo ideale per una rilassante vacanza in barca. Il marchio collettivo "Centro storico antico del Land Brandeburgo" raggruppa 31 città assolutamente da non perdere.

Shopping e ospitalità

Lo shopping nel centro storico di Potsdam ha un suo fascino particolare. I caffè sempre pieni di vita, le boutique eleganti, i negozi di articoli d‘arte e d‘antiquariato e gli originali ristoranti faranno della passeggiata per acquisti un‘esperienza indimenticabile. Una vera calamita per i visitatori sono la festa dei tulipani in primavera e il mercato delle ceramiche in autunno nel quartiere olandese. Interessanti da visitare sono il Museo di Potsdam e il Museo di Scienze Naturali. Solo pochi minuti di strada separano il parco di Babelsberg dal centro di Babelsberg ricostruito intorno all'ex municipio. Vi troverete negozi specializzati ben forniti, boutique e una serie di ristoranti per tutti i gusti. La festa dei tessitori boemi e il mercato di Natale boemo riempiono la Weberplatz di uno spirito al tempo stesso festoso e gravido di storia. Sempre qui, davanti alla Friedrichskirche, si svolge ogni sabato anche il frequentatissimo mercato settimanale.

Downloads