Potsdam en français

Potsdam par audioguide en français

Tout savoir sur les attractions touristiques de Potsdam

Renseignements et informations

Tourist Information Am Luisenplatz
Luisenplatz 3
14471 Potsdam

Tourist Information Potsdam Hauptbahnhof
in den Bahnhofspassagen Potsdam
14473 Potsdam

Tourist Information Am Alten Markt
Humboldtstraße 1-2
14467 Potsdam

Telefon: +49(0)331 27 55 88 99
info@potsdamtourismus.de
www.voyagepotsdam.fr/

 

Potsdam, la ville sur l’eau

Hafen am Neuen Lustgarten (© Ulf Böttcher)
Hafen am Neuen Lustgarten (© Ulf Böttcher)
Hafen am Neuen Lustgarten (© Ulf Böttcher)

Potsdam est comme une île pittoresque posée au coeur des paysages lacustres formés par la rivière Havel, tout à côté de Berlin, la métropole. Une grande partie de ce bijou d'art au centre-ville ancien et aux si nombreux parcs et châteaux a été élevée par l'UNESCO au rang de patrimoine mondial. Pour découvrir ce site magique dans des conditions idéales, le mieux est encore une croisière sur les lacs de la Havel, véritable paradis pour sports nautiques.

Chacun à sa manière

Jan Boumann Haus (© Michael Lüder)
Jan Boumann Haus (© Michael Lüder)
Jan Boumann Haus (© Michael Lüder)

A Potsdam, l'Histoire se vit multiple. L'Edit de Potsdam pris par le Grand Prince-Electeur de Brandebourg avait dès 1685 ouvert les portes de la « Marche » aux colons de l'Europe entière. Composants indissociables de cette image internationale de la ville, le quartier dit « hollandais », la colonie russe Alexandrowka, le quartier des Tisserands de Bohème, la colonie suisse de Nattwerder, les églises et les villas dans le style italien.

Le centre historique

Stadtkanal (© Harald Hirsch)
Stadtkanal (© Harald Hirsch)
Stadtkanal (© Harald Hirsch)

Autrefois, la ville s’est développée en partant du Alter Markt (Vieux Marché), situé dans la zone du château de Potsdam bombardé pendant la seconde guerre mondiale et dont les ruines furent supprimées par la suite. Aujourd‘hui, le nouvel édifice du parlement du Land a été bâti en prenant pour modèle les façades Knobelsdorff originales de l‘ancien château de la ville. De la même façon, la restauration partielle du canal de la ville, la Maison de l‘Histoire brandebourgeoise-prussienne donnant sur la place appelée Neuer Markt (Nouveau Marché), le musée de Potsdam - Forum pour l’art et l’histoire se trouvant dans le bâtiment Altes Rathaus (Ancienne Mairie) au Alter Markt (Vieux Marché) et le Lustgarten (Jardin des Plaisirs) à proximité immédiate de l‘embarcadère des bateaux de croisière de la Weisse Flotte (Flotte Blanche) rendent particulièrement dynamique le coeur historique de la ville.

Parcs et châteaux

Les célèbres parcs et châteaux de Potsdam sont des témoignages magnifiques de trois siècles d'histoire et de culture. La « Nuit des Châteaux » est devenue un grand moment du programme annuel de manifestations culturelles.

Le parc de Sanssouci
Le Grand Frédéric fit édifier le château de Sanssouci, sa résidence d'été où il entendait bien vivre comme il lui plairait, par l'architecte Knobelsdorff entre 1745 et 1747. Dans le siècle qui suivit, le parc s'accrut d'autres édifices représentatifs tels que le Nouveau Palais, mais aussi de petits bijoux comme le Pavillon Chinois. L'architecte paysagiste Lenné dessina une partie du parc comme jardin anglais, auquel le château de Charlottenhof (architecte: Schinkel) et les Thermes romains viennent ajouter comme une nostalgie d'Italie. Le Belvédère du Klausberg et la fausse ruine antique du Ruinenberg viennent d'être rouverts aux visiteurs après d'importants travaux de restauration

Nouveau jardin
Le Palais de marbre, de style classique précoce, fut édifié sur la rive du Lac Sacré à la fin du XVIIIe siècle, sous le règne de Frédéric-Guillaume II. L'empereur Guillaume II fit construire pour le Kronprinz héritier du trône le château de Cecilienhof qui allait être la dernière résidence des Hohenzollern. C'est là que se rencontrèrent en 1945 les trois grands chefs d'état des Alliés pour y signer les accords de Potsdam si décisifs pour l'histoire de l'Allemagne et de l'Europe d'après-guerre.

Parc de Babelsberg
Des paysagistes et des architectes de renom tels que Lenné, le prince von Pückler-Muskau, Schinkel et Persius ont réalisé ici une oeuvre d'art d'une beauté exceptionnelle. Les perspectives ouvertes par Lenné dans le parc romantique au bord de la Havel ont été reconstituées. Du château néo-gothique de Babelsberg, jadis résidence d'été de l'empereur Guillaume Ier, on jouit d'une vue magnifique sur la tour de Flatow et le pont de Glienicke. Ce dernier est à lui seul un symbole de la division de l'Europe en deux blocs avant la chute du Mur en 1989.

De l’air vif pour Potsdam

Pfingstberg Ostturm (© Michael Lüder)
Pfingstberg Ostturm (© Michael Lüder)
Pfingstberg Ostturm (© Michael Lüder)

Avec les Floralies de 2001, Potsdam a connu un développement sans précédent. Le Parc populaire a été créé sur l'ancien terrain militaire, offrant aux visiteurs de nombreuses attractions : sport, jeu, culture, de même que la fascinante « Biosphère », reproduisant un univers tropical naturel. L'île de l'amitié, dessinée autrefois par Karl Foerster, ainsi que les berges nouvellement aménagées de la rivière invitent à de longues promenades. Reconstruit d'après les plans historiques de Lenné, architecte génial,
l'ensemble paysager est aujourd'hui un lieu de détente charmant. Le manoir « Krongut Bornstedt » est un des nombreux lieux qui ont ressurgi du passé, offrant un but agréable de promenade à pied ou à vélo. Une attraction à ne pas manquer : la vue panoramique du haut des tours du Belvédère, sur le Pfingstberg. Enfin, la Schiffbauergasse s'est transformée en un quartier commercial et culturel plein de variété, avec la reconstruction du théâtre, la réfection de bâtiments historiques destinés à la vie culturelle et les solutions architecturales intéressantes d'entreprises comme Oracle ou comme le Centre de création VW.

La ville du cinéma et des médias

Filmmuseum Potsdam (© Michael Lüder)
Filmmuseum Potsdam (© Michael Lüder)
Filmmuseum Potsdam (© Michael Lüder)

Les célèbres studios de Babelsberg se sont transformés en cité des médias et des technologies modernes des images. Des films, mais aussi des séries télévisées appréciées du public, sont toujours tournés là où brillaient naguère Marlene Dietrich et d'autres stars du 7e art. Les visiteurs se pressent au Parc du Cinéma (Filmpark Babelsberg) avec des manifestations telles que « Vulkan-Stuntshow », «  Actionkino », les nuits du cinéma et des attractions toujours renouvelées. La nouvelle école des arts du cinéma et de la télévision établie à proximité immédiate des studios est garante pour l'avenir du site. Le Musée du cinéma situé dans l'écurie princière de l'ancien château (le « Marstall »), présente entre autres expositions un fonds historique particulièrement riche sur le cinéma allemand.

La ville des sciences et des techniques

Einsteinturm (© Ulf Böttcher)
Einsteinturm (© Ulf Böttcher)
Einsteinturm (© Ulf Böttcher)

L'histoire des sciences et des techniques s'écrit aussi à Potsdam depuis le XIXe siècle. Le paysage scientifique de la ville se décline en universités, grandes écoles et instituts extra-universitaires. Le paysage scientifique de la ville se décline en universités, grandes écoles et instituts extra-universitaires. Les différents secteurs y travaillent main dans la main : sciences, technologie, high tech, recherche, enseignement, culture.Le satellite d'exploration « Champ » du Centre de recherches géographiquesde Potsdam transmet des données scientifiques dans le monde entier. L'université, l'école des arts du cinéma et de la télévision et l'Institut Universitaire de Technologie attirent de nombreux étudiants. Les visiteurs aussi peuvent profiter de l‘offre scientifique, que ce soit avec le Parc des Sciences et la tour Einstein, avec la Biosphère, le Planétarium, ou encore avec le nouvel Exploratorium de Postdam.

La vi(ll)e culturelle

Hans Otto Theater (© Ulf Böttcher)
Hans Otto Theater (© Ulf Böttcher)
Hans Otto Theater (© Ulf Böttcher)

Potsdam offre des conditions idéales pour les conférences et les congrès, notamment par ses nombreux hôtels au confort moderne, bien situés. L'ensemble architectural unique de la ville, ses parcs et châteaux valent le déplacement. Le Festival de Musique de Sanssouci, les Concerts de la Cour de Potsdam, le Théâtre du Château ou encore des manifestations en plein air sur fond de monuments historiques sont parmi les événements les plus prisés de la saison. Il convient d'y ajouter la salle Nikolai, les cabarets et la Schiffbauergasse, avec le nouveau théâtre Hans Otto, ainsi que de nombreuses manifestations « off ». Nuits des Châteaux ou du Cinéma, salsa, jazz, fête du tango, fête des lumières, de la danse ou de la musique : ce vaste éventail culturel fera de votre « conférence de Potsdam » un événement inoubliable aux riches à-côtés.

La ville des sports

Sport in Potsdam (© Joachim Liebe)
Sport in Potsdam (© Joachim Liebe)
Sport in Potsdam (© Joachim Liebe)

A Potsdam, le sport rallie de nombreux enthousiastes. Plus d'une centaine d'associations et clubs sportifs proposenttoutes les activités imaginables, de la gymnastique des Seniors aux sports de haut niveau. Plusieurs champions d'Europe, du Monde et Olympiques représentent la capitale du Brandebourg à l'étranger. Aviron, canoë-kayak, athlétisme, natation et football féminin sont parmi les disciplines où Potsdam se distingue en Allemagne et dans le monde. Lors de la distribution des précieux
trophées aux Jeux Olympiques, les athlètes de Potsdam montent sur le podium. Des événements sportifs comme le Marathon des Châteaux, la course de la Preußische Meile ou le Kanalsprint - une compétition kayak -, attirent un public nombreux. Enfin, pour la Coupe du monde de football 2006,
Potsdam a également eu l'honneur d'accueillir une équipe nationale.

Impressions brandebourgeoises

Feldflur (© Ulf Böttcher)
Feldflur (© Ulf Böttcher)
Feldflur (© Ulf Böttcher)

De Potsdam, on peut découvrir la Marche du Brandebourg dans toute sa diversité. Avec ses cent cinquant mille habitants, bénéficiant d'une croissance dynamique, la capitale du Land en est aussi le centre culturel, intellectuel et politique. Par ailleurs, Potsdam et le Brandebourg entretiennent des
rapports étroits dans des secteurs variés : économie, sciences, culture, éducation, sports. Excursions nautiques ou vacances en bateau sur le vaste réseau de rivières et de lacs sont autant d'atouts offerts par la région. Parmi les sites méritant le détour, on compte châteaux, parcs, églises anciennes, gentilhommières ou monuments historiques... Et le label « Ville historique du Land du Brandebourg » rassemble pas moins de trente-et-une villes qui valent une visite.

Shopping et gastronomie

Brandenburger Straße im Advent (© Ulf Böttcher)
Brandenburger Straße im Advent (© Ulf Böttcher)
Brandenburger Straße im Advent (© Ulf Böttcher)

Le quartier piéton au coeur historique de la ville a son cachet bien à lui. Les cafés en terrasse, les magasins élégants, les boutiques d'art et d'antiquités et les restaurants originaux illuminent une promenade. La Fête des Tulipes, au printemps, et le Marché de la Poterie du Quartier hollandais, en automne, ne manquent pas d'attirer des foules d'intéressés et de curieux. Le musée de Potsdam et le musée d'Histoire Naturelle également valent le détour. Le centre restauré de Babelsberg, autour de l'ancien hôtel de ville,se trouve à quelques minutes seulement du Parc de Babelsberg. Vous y trouverez magasins spécialisés, boutiques et plusieurs restaurants « branchés » et tous différents. La Fête des Tisserands et le Marché de Noël de Bohème ont élu domicile sur la place Weber où ils conjuguent l'historique et le pittoresque. C'est ici aussi que se tient chaque samedi le fameux marché, que domine la Friedrichskirche.

Downloads