Біженці з України

НАЙПОШИРЕНІШІ ЗАПИТАННЯ

Fragen und Antworten zum Thema Ukraine
Fragen und Antworten zum Thema Ukraine
Fragen und Antworten zum Thema Ukraine

Станом на 17.05.2022

Звертаємо вашу увагу на те, що ситуація постійно змінюється. Тому інформація на цьому сайті відповідає актуальним на момент публікації даним у адміністрації міста Потсдама. Найпоширеніші запитання постійно оновлюються.

Після прибуття до Потсдама українські біженці мають виконати деякі важливі адміністративні процедури. Огляд щодо цього пропонує контрольний перелік за темами Житло, вияснення статусу перебування, фінансова підтримка, реєстрація місця проживання та робота.

Поширені запитання-відповіді для українських біженців

Житло | Фінансова підтримка | Робота 

1. Я щойно приїхав до Потсдама і не маю житла. Де я можу зупинитися сьогодні на ніч?
Якщо у Вас немає житла, зверніться, будь ласка, до центрального консультаційного та контактного пункту за адресою Belehrtstraße 3a (Будинок M/N). Ви також можете надіслати електронного листа за адресою unterkunftssuche-ukraine@rathaus.potsdam.de і тоді Ви отримаєте термін для консультації. Будь ласка, візьміть із собою документи, що засвідчують особу (національний паспорт, ідентифікаційну картку тощо). Vnochi i v kintsi holosu Якщо вам ніде зупинитися, ви можете цілодобово звертатися для отримання нічлігу на одну ніч в екстреному порядку в Біосфері за адресою Georg - Hermann - Allee 99, 14469 Potsdam. Тут надається одяг, їжа і напої, а також є можливість помитися. Якщо в Біосфері всі місця будуть зайняті, біженців розподілять до інших центрів розміщення в Потсдамі або направлять до центру первинного прийому біженців (ZABH) в Айзенхюттенштадті. В Айзенхюттенштадті також надається первинна допомога та відбувається подальший розподіл на території землі Бранденбург або інших федеральних земель.

2. Я хотів би / хотіла б залишитися в Потсдамі, але не маю постійного житла. Що я можу зробити?
Якщо Ви шукаєте житло в Потсдамі на довготривалий час, зверніться, будь ласка, до центрального консультаційного та контактного пункту за адресою Belehrtstraße 3a (Будинок M/N). Ви також можете надіслати електронного листа за адресою unterkunftssuche-ukraine@rathaus.potsdam.de і тоді Ви отримаєте термін для консультації. Будь ласка, візьміть із собою документи, що засвідчують особу (національний паспорт, ідентифікаційну картку тощо).  
Якщо у Вас є бажання на постійне перебування  в Потсдамі, то вкажіть це під час реєстрації на проживання та залиште свої контактні дані (бажано адресу електронної пошти). Це автоматично запускає заявку з клопотанням про направлення в Потсдам  (розміщення в Потсдамі). Тоді потреба у відвідуванні відділу у справах іноземців в Потсдамі відпадає.
Ваше бажання щодо направлення  в Потсдам (розміщення в Потсдамі) буде перевірятися столицею Потсдам і Центром первинного прийому біженців (ZABH). Просимо зрозуміти, що не всі запити можуть бути задоволені. Основним критерієм для направлення в Потсдам  (розміщення в Потсдамі) є те, чи існує можливість надати Вам постійне житло. Ви отримаєте з відділу у справах іноземців Потсдам як можна швидче отримане з центру первинного прийому біженців  повідомлення про направлення в Потсдам  (розміщення в Потсдамі) або в іншій громаді.

3. Як я можу отримати фінансову допомогу?
Ще до вирішення питання щодо тривалого перебування в Німеччині ви можете звернутися за фінансовою підтримкою. Після подання заяви на отримання фінансової допомоги та її схвалення, допомога надається у грошовій формі.
Бланк заяви на отримання фінансової допомоги можна отримати електронною поштою: hzl-asyl@rathaus.potsdam.de або завантажити на сайті Віртуальної ратуші.
Разом із заповненою формою (заявою) просимо надавати документи, що посвідчують особу (паспорт громадянина України/паспорт для виїзду за кордон/віза). Якщо необхідно покрити витрати на оренду, ви повинні надіслати розподіл витрат оренди. Усі документи також можна надсилати у відсканованому або сфотографованому виді. Наполегливо просимо вказувати свої контактні дані (номер телефону або адресу електронної пошти) для запису на прийом.
Як тільки документи будуть отримані, з вами відразу ж зв'яжуться та запросять до Центру соціального забезпечення (Sozialrathaus) за адресою: Behlertstraße 3a (будівля M/N), 14467 Potsdam. Заяви на отримання фінансової допомоги розглядатимуться з найвищим пріоритетом.

4. Чи потрібно мені зніматися з реєстраційного обліку, якщо я вже зареєструвався на фінансову підтримку або проживання в Потсдамі?
Якщо Ви надали дані органу влади столиці землі Потсдам, що бажаєте мати постійне  житло в Потсдамі або довідку про направлення в Потсдам (розміщення в Потсдамі), то зніміться у відповідного органу з реєстраційного обліку, якщо це більше не потрібно.  

5. Чи можу я піти на роботу?
Українським біженцям, які хочуть отримати дозвіл на проживання відповідно до § 24 Закону про перебування, дозволено працювати в Німеччині. Право на оплачувану роботу вже можливе за наявності фіктивної довідки після подання звернення про надання  захисту відповідно до § 24 Закону про перебування. Фіктивну довідку Ви отримаєте якомога швидше. Заявки обробляються в порядку їх надходження. Для цього надішліть електронний лист до відділу у справах іноземців Потсдама за адресою  auslaenderbehoerde-ukraine@rathaus.potsdam.de. Надайте, будь ласка, при цьому копію документів, що посвідчують особу (національний паспорт, посвідчення особи тощо).

6. Що таке фіктивна довідка?
Фіктивна довідка свідчить про те, що Ви подали заяву на отримання дозволу на проживання в Німеччині відповідно до § 24 Закону про перебування. До остаточного вияснення Вашої заяви та відповідного направлення  (розміщення) у громаді та/або  федеральній землі українські біженці отримають фіктивну довідку. Вона дозволяє Вам   приступити до роботи. Ви можете отримати фіктивну довідку у відділі у справах іноземців в столиці Потсдам. Надсилайте для цього, будь ласка, електронного листа за адресою auslaenderbehoerde-ukraine@rathaus.potsdam.de. Просимо надіслати електронним шляхом копію документів, що засвідчують особу (національний паспорт, ідентифікаційну картку тощо). Ви отримаєте якомога швидше відповідь.

7. Як знайти роботу?
Якщо у Вас є фіктивна довідка про подання заяви з клопотанням на отримання дозволу на проживання в Німеччині відповідно до § 24 Закону про перебування, то Ви можете влаштуватися на оплачувану роботу в Німеччині. Федеральне агентство зайнятості створило спеціальну гарячу лінію для біженців з України за номером 0911 178 7915. Ви отримаєте там інформацію про пошук роботи та навчання російською та українською мовами. Гаряча лінія працює з понеділка по четвер з 8:00 до 16:00 годин та в п’ятницю з 8:00 до 13:00 годин.

Реєстрація | Перебування

8. Я прибув до Потсдама, чи зобов'язаний я зареєструватися?
Ні, як громадянин України ви можете знаходитися на території Німеччини без візи впродовж 90 днів. Реєстрація для цього не потрібна. Ви можете знаходитися на території Німеччини без візи впродовж 90 днів. Реєстрація для цього не потрібна. Якщо у вас є житло в Потсдамі і ви хочете залишитися тут на тривалий період, просимо звертатися до Відомства у справах іноземців за електронною адресою auslaenderbehoerde-ukraine@rathaus.potsdam.de. Примітка: Ви не зобов'язані подавати заяву про надання притулку.

9. Що таке довідка про направлення (розміщення)?
Довідка про направлення (розміщення) вказує на те, в якій громаді біженці можуть бути постійно розміщені. Довідки про направлення (розміщення) для громад у федеральній землі Бранденбург, включаючи столицю Потсдам, видаються Центром первинного прийому біженців (ZABH) у м. Айзенхюттенштадт. Основним критерієм для розміщення в Потсдамі є наявність вільного житла. Якщо можливості розміщення вичерпані, то відбувається  передача або перерозподіл в інші міста та федеральні землі. Це означає, що біженці, яким не було надано направлення (розміщення) у Потсдамі, будуть потім розміщатися в інших громадах або федеральних землях Німеччини.

10. У мене вже є довідка про направлення в Потсдам (розміщення в Потсдамі). Що мені потрібно тепер робити?
Якщо Ви отримали від центрального органу у справах іноземців довідку про направлення (розміщення) в столиці землі Потсдам, зареєструйтеся в сервісному відділі для громадян за місцем Вашого актуального місця проживання. Напишіть для цього електронного листа за адресою buergerservice-ukraine@rathaus.potsdam.de. Ви отримаєте якомога швидче термін для реєстрації у Потсдамі. Будь ласка, візьміть із собою у цей термін документи, що засвідчують особу (національний паспорт, ідентифікаційну картку тощо), довідку орендодавця та довідку про направлення (розміщення).
Після цього зареєструйтеся, будь ласка, електронним шляхом за адресою  auslaenderbehoerde-ukraine@rathaus.potsdam.de у відділі у справах іноземців Потсдам. Ви отримаєте якомога швидче термін для реєстрації.
На даний час є великий попит. Окремі органи влади столиці землі Потсдам розглядають усі заявки якомога швидше. Просимо зрозуміти, що це може зайняти деякий час. У невідкладних випадках окремі процедури оброблятимуться пріоритетно.

11. Я маю постійне приватне житло у Потсдамі, але у мене ще немає довідки про направлення (розміщення). Що мені тепер потрібно робити?
Якщо Ви ще не зверталися до органів влади у Потсдамі (напр. подання заявки з клопотанням про  отримання фінансових пільг або житла), зверніться, будь ласка, електронним шляхом до відділу у справах іноземців Потсдам за адресою  auslaenderbehoerde-ukraine@rathaus.potsdam.de. Надайте, будь ласка,  документи, що засвідчують особу (національний паспорт, ідентифікаційну картку тощо). Відділ у справах іноземців Потсдам передасть Вашу заяву з клопотанням на видачу довідки про направлення в Потсдам (розміщення в Потсдамі) Центральному органу у справах іноземців (ZABH). Ви отримаєте якомога швидче відповідь електронним шляхом. Просимо завжди залишати свої контактні дані (бажано адресу електронної пошти).

12. У мене немає ніяких документів, що посвідчують особу. Де я можу подати заяву на їх отримання?
Для подання заяви на отримання нових посвідчувальних документів про особу звертайтеся до Посольства України у ФРН: Albrechtstraße 26, 10117 Berlin. Зв'язатися з посольством можна за контактним телефоном: +49 (30) 28 88 71 28 та за електронною адресою: emb_de@mfa.gov.ua. Детальнішу інформацію ви можете знайти на сайті Посольства України в Берліні.
Якщо у вас немає визнаного та дійсного паспорта або документа, що його замінює, але є українська ID-картка: на період до 23 лютого 2023 р. українська ID-картка (зразка 2015 року) визнається в Німеччині документом, який замінює паспорт.

13. Що мені робити, якщо у мене є довідка про направлення (розміщення) у Потсдамі, але я хочу переїхати в інше місто?
Якщо у Вас є довідка про направлення (розміщення) в столиці землі Потсдам, але Ви хочете переїхати в інше місто, надішліть, будь ласка електронного листа до відділу у справах іноземців Потсдама та подайте заявку на перерозподіл. Просимо пояснити  причини Вашого бажання переїхати та надати відповідні докази.

14. Скільки часу займає розгляд заяв на отримання фінансових пільг, житла, реєстрації місця проживання та надання довідки про направлення (розміщення)?
На даний час є великий попит. Окремі органи влади столиці землі Потсдам розглядають усі заявки якомога швидше. Просимо зрозуміти, що це може зайняти деякий час. У невідкладних випадках окремі процедури оброблятимуться пріоритетно.  

15. Чи потрібне мені підтвердження в'їзду?
Так зване "підтвердження в'їзду" (нім. Anlaufbescheinigung) спочатку видавалося українським біженцям в якості тимчасового документу. У зв'язку з останніми подіями адміністративні процедури змінилися. Документ "підтвердження в'їзду" більше не потрібний.

Медичне обслуговування | Коронавірус

16. Мені потрібний лікар та/або необхідні ліки?
Для отримання необхідної медичної допомоги та ліків ви можете отримати талон на лікування на період в чотири тижні, за умови, що ви маєте право на фінансову підтримку. За цим талоном ви можете відвідати лікаря в Потсдамі. При подачі заяви на отримання фінансової підтримки, будь ласка, вкажіть, що ви потребуєте медичного нагляду. Бланки заяв на отримання фінансової допомоги та талона на лікування можна отримати електронною поштою: hzl - asyl@rathaus.potsdam.de або завантажити на сайті Віртуальної ратуші.
Разом із заповненою формою (заявою) просимо надавати документи, що посвідчують особу (паспорт громадянина України/паспорт для виїзду за кордон/віза). Усі документи також можна надсилати у відсканованому або сфотографованому виді. Наполегливо просимо вказувати свої контактні дані (номер телефону або адресу електронної пошти) для запису на прийом. Талон на лікування буде відправлений поштою за адресою вашого тимчасового проживання в Потсдамі. Тому, будь ласка, завжди вказуйте поштову адресу.
Як тільки документи будуть отримані, з вами відразу ж зв'яжуться та запросять до Центру соціального забезпечення (Sozialrathaus) за адресою: Belehrtstraße 3a (будівля M/N), 14467 Potsdam.
Заяви на отримання фінансової допомоги розглядатимуться з найвищим пріоритетом.
В екстрених випадках звертайтеся у відділення невідкладної допомоги в клініці Ернста фон Бергмана за адресою: Charlottenstraße 72, 14467 Potsdam. Крім того, усі лікарські кабінети повинні надавати невідкладну допомогу пацієнтам, які до них звертаються. В неробочий час в лікарні Йозефкранкенхаус (Josefkrankenhaus) працює Служба швидкої медичної допомоги (KV Regio Med) для надання невідкладної допомоги.

17. Де я можу здати тест на коронавірус?
Відповідно до Постанови про право щодо тесту на виявлення збудника коронавірусної інфекції (Testverordnung) біженці з України мають право на безкоштовний тест для громадян (Bürgertest). Це право мають також особи, які не застраховані у порядку обов'язкового медичного страхування. Для здачі аналізу достатньо документа, що посвідчує особу, чи закордонного паспорта. Якщо експрес-тест дає позитивний результат, ви можете здати ПЛР-тест у спеціально уповноважених центрах тестування. Карта всіх центрів тестування на коронавірус, що є в Потсдамі, розміщена за адресою: www.potsdam.de/corona-test. 

18. Які зроблені в Україні щеплення від коронавірусу визнають у Німеччині?
Вакцини «Супутник» та Sinovac, поширенi в Україні, у Німеччині не схвалені. Тому щеплення цими вакцинами не визнається. Людина, яка щепилася цими вакцинами, у Німеччині юридично не вважається щепленою. Передбачена можливість пройти первинну вакцинацію з використанням однієї з визнаних у Німеччині вакцин. В Земельному адміністративному центрі Потсдам можна безкоштовно зробити щеплення від коронавірусу. Додаткову інформацію на тему щеплення від коронавірусу розміщено за адресою: https://www.potsdam.de/vakcinaciya-proti-covid-19-u-potsdami.

19. Я перехворів на коронавірус. Де мені отримати довідку про перенесене захворювання?
Для того, щоб вам видали довідку про перенесене захворювання, вам потрібне підтвердження позитивного результату ПЛР-тесту. Таке підтвердження ви можете отримати в центрі тестування, де ви здали тест на коронавірус. Маючи на руках позитивний результат ПЛР-тесту, ви можете звернутися до однієї з аптек Потсдама, де вам видадуть відповідну довідку.

Дитячі установи денного перебування| Школа

20. Як отримати шкільне місце для своєї дитини?
Рішення про прийом до школи приймає керівництво школи з урахуванням вимог установи, відповідальної за організацію шкільної діяльності та органів управління шкільною освітою. Для вступу до початкової школи зареєструйте дитину в найближчій початковій школі у Вашому районі. Там Вас проконсультують і, якщо потрібно, направлять до компетентної початкової школи.  
Консультування та направлення учнів віком від 12 років до подальшої загальноосвітньої школи здійснює молодіжна міграційна служба в Потсдамі за погодженням з державним відомством у справах шкіл. З молодіжною міграційною службою Потсдама, що знаходиться по вулиці Шарлоттенштрассе (Charlottenstraße) 30, 14467 Потсдам (Potsdam) можна зв’язатися за телефоном 0331 2370976 та електронною поштою jmd-potsdam@ib.de.
Як правило, учні зараховуються до відповідного класу відповідно до віку та попередньої освіти (регулярний / звичайний клас). Розподіл до підготовчої групи відбувається лише в тому випадку, якщо прийом до регулярного/звичайного класу не може відбутися через надто переповнені класи.
Учні, які зобов’язані отримувати професійне навчання, будуть зараховуватися до центру вищої школи (Oberstufenzentrum) до так званих класів BFS-G-Plus (курс навчання у професійно-технічному училищі для здобуття базової професійної підготовки та еквівалентної кваліфікації середнього рівня рсвіти I / Sek I).

21. Моя дитина піде до школи у Потсдамі. Що потрібно зробити заздалегiдь?
Перед тим, як ваша дитина зможе піти до школи в Потсдамі, має бути проведена так звана перевірка щодо зміні навчального закладу. В межах такої перевірки буде встановлен стан здоров'я та рівень розвитку вашої дитини, а також її придатність до навчання у школі. Проведення перевірки під час зміни навчального закладу належить до сфери компетенції департаменту охорони здоров'я (Fachbereich Öffentlicher Gesundheitsdienst) земельного адміністративного центру Потсдам.
Записатися на прийом з метою проходження перевірки щодо зміні навчального закладу можна на електронну адресу: KJGD@rathaus.potsdam.de. У повідомленні вкажіть інформацію, що стосується вашої дитини: повне ім'я, дата народження, стать, контактні дані вихователя (електронна адреса, номер телефону) або установи (у разі неповнолітніх без супроводу), а також позначення школи/типу школи та можливий клас.
Перевірку проводять у корпусі P на території кампусу клініки ім. Ернста фон Бергманна за адресою: Berliner Straße 150a, 14467 Potsdam. Якщо можливо, при собі потрібно мати документи про вакцинацію, документи про туберкульозний статус та заповнену анкету з перевірки. Формуляри для обстеження учнів шкільного віку для продовження навчання (нім./укр./рос.) Ви отримаєте на цій сторінці в зоні завантаження Download. Якщо є така можливість, просимо бути у супроводі перекладача.

22. Моя дитина ходить до школи і потребує після школи догляду. Як отримати для своєї дитини  місце у групі продовженого дня?
Якщо Ваша дитина ходить до школи в Потсдамі, будь ласка, зв’яжіться з відповідною групою продовженого дня та дізнайтеся про наявність вільних місць. Якщо Вам потрібний догляд за Вашою дитиною більше 4 годин у групі продовженого дня, то Вам потрібно подати заявку з заснованим на праві домаганням до установи Kita-Tipp столиці землі міста  Потсдам. Заявки на надання законного права на місце у групі продовженого дня з доглядом понад чотири години можна знайти тут: https://vv.potsdam.de/vv/produkte/173010100000003829.php#tab-links.
З установою Kita-Tipp можна зв’язатися за адресою kita-tipp@rathaus.potsdam.de або за телефоном 0331 289 - 2241/ -2242 або -2244, щодня з понеділка по п’ятницю з 9 до  12 годин, а також по середах з 13:30 до 15.

23. Як отримати місце в дитячому садку або в дитячому закладі денного перебування?
Догляд за дітьми від 0 до вступу в школу організовується в Потсдамі різними організаціями. Якщо Ви шукаєте місце для Вашої дитини в дитячому садку в Потсдамі, будь ласка, зв’яжіться з навколишніми дитячими закладами денного перебування і дізнайтеся про наявність вільних  місць. Карту всіх дитячих закладів денного перебування в Потсдамі можна знайти тут:  https://lhp.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=ffc12935a56a....
Якщо Ви хочете, щоб Ваша дитина перебувала у закладі більше шести годин (максимум 10 годин), Ви повинні подати заяву з заснованим на праві домаганням до установи Kita-Tipp столиці землі міста  Потсдам. Заявки з заснованим на праві домаганням до установи Kita-Tipp з клопотанням про надання законного права на перебування в дитячому саду на понад шість годин можна знайти тут: https://vv.potsdam.de/vv/produkte/173010100000003829.php#tab-links.
З установою Kita-Tipp можна зв’язатися за адресою kita-tipp@rathaus.potsdam.de або за телефоном 0331 289 - 2241/ -2242 або -2244, щодня з понеділка по п’ятницю з 9 до  12 годин, а також по середах з 13:30 до 15 годин.

24. Моя дитина ходить до школи і потребує після школи догляду. Як отримати для своєї дитини  місце у групі продовженого дня?
Якщо Ваша дитина ходить до школи в Потсдамі, будь ласка, зв’яжіться з відповідною групою продовженого дня та дізнайтеся про наявність вільних місць. Якщо Вам потрібний догляд за Вашою дитиною більше 4 годин у групі продовженого дня, то Вам потрібно подати заявку з заснованим на праві домаганням до установи Kita-Tipp столиці землі міста  Потсдам. Заявки на надання законного права на місце у групі продовженого дня з доглядом понад чотири години можна знайти тут: https://vv.potsdam.de/vv/produkte/173010100000003829.php#tab-links.
З установою Kita-Tipp можна зв’язатися за адресою kita-tipp@rathaus.potsdam.de або за телефоном 0331 289 - 2241/ -2242 або -2244, щодня з понеділка по п’ятницю з 9 до  12 годин, а також по середах з 13:30 до 15.

Допомога в повсякденному житті

25. Чи можу я безкоштовно користуватися громадським транспортом?
Як і в багатьох інших містах, українські біженці в Потсдамі можуть безкоштовно користуватися всіма автобусами та потягами. Для підтвердження права на поїздку достатньо пред’явити паспорт або посвідчення особи України. Положення діє до подальшого повідомлення і буде змінюватися відповідно до поточної ситуації. У випадку біженців інших національностей, які прибули з України, необхідно надати докази втечі з України в іншій формі (наприклад, посвідка на проживання). Контролюючий персонал у транспортних засобах проінформований на цю тему і буде реагувати люб’язно. 

26. Чи можу я їздити автобусом і поїздом безкоштовно?
У Благодійному фонді допомоги робітникам з понеділка по п'ятницю з 10:00 до 16:00 ви можете безкоштовно отримати одяг та предмети особистої гігієни, які були пожертвувані. Попередній запис не потрібний. Пункт видачі AWO Schatztruhe розташований за адресою: Erlenhof 34, 14478 Potsdam.

27. Як я можу відкрити рахунок у Німеччині?
Багато банків пропонують українським біженцям відкриття рахунку в Німеччині за спрощеною процедурою. Як правило, для цього потрібно надати документ, що посвідчує особу/закордонний паспорт. Однак для здійснення соціальних виплат згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку наявність рахунку не є обов'язковою, тому що виплати здійснюються готівкою.

28. Я розшукую родичів, які теж мусили втекти з України. Де мені можуть допомогти?
Служба розшуку Німецького Червоного Хреста приходить на допомогу розділеним сім'ям, які за цих складних умов терміново розшукують своїх родичів. Наразі можливості Міжнародного комітету Червоного Хреста (МКЧХ) та Українського Червоного Хреста (УЧХ) щодо активного розшуку зниклих безвісти людей, надання повідомлень лінією Червоного Хреста та відвідування військовополонених в Україні значно обмежені. За межами України – через переміщення біженців, що продовжуються, – також складно з'ясувати місцезнаходження родичів, з якими втрачено зв'язок. Національні товариства Червоного Хреста суміжних з Україною держав, наприклад, Польський Червоний Хрест, допомагають людям, які шукають захисту, через заходи, що дозволяють підтримувати зв'язок з рідними та близькими.
Особи, які розшукують родичів, можуть звернутися до консультаційного центру Служби розшуку Німецького Червоного Хреста у Потсдамі:

DRK-Kreisverband Brandenburg
Панi Крістіанe Уліг (Christiane Uhlig)
Beyerstr. 8
14469 Potsdam
Телефон: 01520 9260306
Електронна пошта: christiane.uhlig@drk-lv-brandenburg.de

29. Я привіз(-ла) із собою домашню тварину з України. Яких правил щодо цього потрібно дотримуватися в Потсдамі?
Слідкуйте за тим, щоб ваша тварина постійно була під вашим надійним наглядом. Якщо тварини, опинившись у незнайомій обстановці, відокремлюються від своїх власників, вони відразу починають панікувати і можуть надовго загубитися. Тому просимо вас завжди вести вашого собаку на повідку, у деяких районах Потсдама встановлен обов'язковий вигул собак на повідку.
З міркувань безпеки вашої кішки рекомендуємо користуватися спецiальним засобом для перевезення (контейнером), що дуже важливо. З самого початку необхідно вжити надійних запобіжних заходів, що виключають вихід кішок iз контейнера. Подбайте про те, щоб ваша кішка не могла вийти з приміщення, якщо необхідно, скористайтеся кліткою для більших тварин.

30. Я привіз(-ла) із собою домашню тварину з України. Чи можу я взяти її з собою в надане мені житло?
У ваших інтересах та в інтересах вашої тварини бажано розмістити вас проживати спільно з вашою твариною. Якщо зробити це не виходить, можна спробувати розмістити вашу тварину у підходящому притулку для тварин. У такому разі ви все одно зможете регулярно спілкуватися зі своїм вихованцем.
Якщо у зв'язку з утриманням вашої тварини вам знадобиться додаткова допомога, зверніться до Товариства захисту тварин у Потсдамi за телефоном: 0331 28127960.

31. Я привіз(-ла) із собою домашню тварину з України. Чи зобов'язаний (-а) я привести тварину на огляд до ветеринара або подбати про щеплення?
Для ввезення собак та котів на територію ЄС встановлено вимоги щодо стану здоров'я та статусу вакцинації від сказу. Просимо вас перевірити відповідність цим вимогам. Для цього вам необхідно привести вашу тварину на обстеження до ветеринара, прихопивши із собою всі привезені документи тварини (наприклад, паспорт вакцинацій). Якщо необхідно, ветеринар проконсультує вас стосовно лікування і передасть інформацію щодо статусу вакцинації від сказу до Ветеринарного відомства земельного адміністративного центру землі Потсдам.
Альтернативний варіант: ви можете стати на облік та отримати консультації у Ветеринарному відомстві земельного адміністративного центру Потсдам за адресою: veterinaerwesen@rathaus.potsdam.de або за номером: 0331 2891817. При цьому вкажіть своє повне ім'я, контактні дані (електронна адреса, номер мобiльного телефону), породу вашої тварини, її кличку та дату народження, а також ідентифікаційні дані та документи, які маєте (код ідентифікаційного чіпа, паспорт вакцинацій).

Downloads